Pet owners are trading down and chasing deals in 2026, but the cheapest pet supplies can cost more if you miss refills, subscriptions, labels and return terms.