A cheap pet insurance quote can hide a low annual limit, high deductible or narrow reimbursement rules. Check these details before enrolling.