A free pet care tracker app can still cost you if records, export, ads, privacy settings or reminder features are locked behind unclear terms.