A pet wellness plan can lower routine-care costs, but only if the covered services, annual commitment, provider access and cancellation rules match your pet.