A pet insurance quote can look affordable but still require you to pay the vet first. Here is how to check reimbursement, direct vet pay, waiting periods and wellness add-ons before buying.