PetSmart Treats Rewards can lower a future pet-supply bill, but only if you understand point timing, expiration, exclusions and checkout rules before you count the savings.