A vet payment plan can help with cash flow, but deferred interest, promo deadlines and fees can turn a pet bill deal into a bigger balance.