A connecting flight can turn one pet travel fee into a bigger checkout surprise. Here is what dog and cat owners should verify before booking the fare or buying the carrier.