Biodegradable or compostable dog poop bags can be worth buying, but only if the label, disposal route, thickness, dispenser fit and subscription terms actually work for you.