Bone broth toppers can make meals more appealing, but the real deal depends on ingredients, sodium, serving size, storage rules and subscription terms.