Before buying a camera-equipped automatic litter box, check the subscription terms, privacy controls, refill costs, safety sensors and whether your cat will actually use it.