Ultrasonic flea and tick devices can look like an easy chemical-free deal, but shoppers should check evidence, range, battery life, returns and vet guidance before trusting one.