A cheap pet insurance quote can cost more than it saves if owners miss waiting periods, exclusions, deductibles, annual limits and renewal terms before checkout.