A smart pet medication reminder can help only if it matches your vet’s instructions, backup plan, caregiver routine and subscription costs before checkout.