Pet-friendly hotels can still add fees, species limits, weight rules and cleaning charges. Check these details before booking a cheap room with your dog or cat.