Pet dental insurance can be useful, but routine cleanings, dental illness and dental injury are often treated differently. Check these policy details before you buy.