A cheap dog DNA test can be useful, but only if you check the kit tier, privacy settings, health-screening limits and support terms before paying.