A dog joint supplement deal can look cheap until the label requires multiple chews a day. Here is what to check before buying or starting Autoship.