A cheap GPS dog tracker can become expensive after checkout. Check subscriptions, coverage, app support, returns and accessories before you buy.