Online pet pharmacy deals can save money, but refill timing, vet approval, Autoship terms and unsafe sites can turn a cheap order into a problem.