A pet phone gadget can look smarter than a tracker, but the real deal depends on subscription cost, battery life, collar fit, privacy controls and return terms.