Ozone machines can look like powerful pet odor deals, but owners should check occupied-space warnings, ventilation rules, safer filter alternatives and return terms before buying.