At-home pet health test kits can be useful, but only if you check the sample rules, result limits, privacy policy, follow-up costs and vet guidance before buying.