A 40-pound cat litter bag can look like the cheapest choice, but shoppers should check storage, returns, delivery fees, scent, dust and whether their cat already accepts the formula.