A cheap pet finger toothbrush can help with dental routines, but only if it fits, stays on your finger and works with pet-safe toothpaste. Here is what to check before buying a bulk pack.