Pet fitness trackers can be useful, but the real deal depends on subscriptions, app support, fit, battery life, privacy and what the data can actually tell you.