Coffee wood chews are showing up in summer pet deals, but the real value depends on hardness, size, supervision and whether the chew fits your dog.