A dog car barrier can reduce driver distraction, but it is not a substitute for a properly secured crate, carrier or crash-tested harness. Here is what to check before buying.