Dog ice cream and frozen treat deals can be useful summer buys, but only after you check sweeteners, serving size, storage, shipping and subscription terms.