A cheap cat litter deal can cost more after shipping, formula changes and rejected refills. Check unit price, material, scent, return rules and your cat’s habits before stocking up.