Flushable cat litter can look like a cleaner, easier deal, but the fine print matters. Check your plumbing, septic setup, local rules, subscription terms and cat litter preference before buying.