Pet nooks are trending, but the wrong cabinet or built-in setup can become expensive clutter. Check cleaning access, airflow, anchoring, cords, litter placement and returns before paying.