Pet stairs can waste money if the step height, tread depth, traction or return policy do not fit your dog, cat or furniture. Here is what to check before buying.