A pet air purifier sale can hide the real cost in replacement filters, room-size limits and smart-device support. Here is what dog and cat owners should check before checkout.