A discounted travel bowl or filtered bottle helps only if you bring safe water. Here is what dog owners should check before trusting summer lake water, pond refills or vague filter claims.